1 00:00:25,952 --> 00:00:29,624 LA FORCE DU DIABLE 2 00:01:51,946 --> 00:01:52,989 Carl... 3 00:01:57,201 --> 00:01:58,745 Karl vient vers moi. 4 00:02:06,044 --> 00:02:09,088 Je veux voir ce que c'est les idiots sont à la hauteur. 5 00:02:09,213 --> 00:02:12,091 Cependant, vous n'êtes pas intéressé dans tout ce que je fais. 6 00:02:13,176 --> 00:02:15,219 Ils font le test du cheval. 7 00:02:25,938 --> 00:02:27,357 Qu'est-ce que vous avez dit? 8 00:02:28,524 --> 00:02:29,567 Rien. 9 00:02:38,660 --> 00:02:41,621 - De quel test as-tu parlé ? - Du cheval 10 00:02:43,623 --> 00:02:46,626 Un garçon et un cheval, les deux vierges. 11 00:02:50,254 --> 00:02:52,799 Ils espèrent trouver la tombe d'un vampire. 12 00:03:11,651 --> 00:03:13,152 Le sang est frais ! 13 00:04:19,969 --> 00:04:22,597 Vous pouvez remplir ceci avec son sang pour moi. 14 00:04:22,889 --> 00:04:25,641 Il y a un ordre de ne pas toucher le cadavre. 15 00:04:37,320 --> 00:04:38,863 Je viendrai le chercher tôt le matin. 16 00:05:04,972 --> 00:05:06,974 Irina, Irina ! 17 00:05:07,558 --> 00:05:09,727 - J'arrive ! - Ma dame attend 18 00:05:10,978 --> 00:05:14,106 Pourquoi es-tu ici ? Savez-vous que je n'aime pas les visiteurs. 19 00:05:14,232 --> 00:05:15,441 Désolé. 20 00:05:16,609 --> 00:05:18,694 C'est du pain contre les vampires. 21 00:05:18,820 --> 00:05:22,156 Irina a prélevé du sang sur quoi ils ont parié hier. 22 00:05:22,281 --> 00:05:24,408 Elle m'a promis donne un morceau. 23 00:05:25,493 --> 00:05:28,454 Tu as fait trois croix avant de pétrir ? 24 00:05:28,704 --> 00:05:30,832 Vous tacher les doigts avec de la cendre ? 25 00:05:31,415 --> 00:05:33,835 - Non, je pensais... - Va-t'en, va-t'en ! 26 00:05:36,128 --> 00:05:39,423 Tu n'obtiendrais rien de bien si ce n'était pas pour moi. 27 00:05:41,968 --> 00:05:44,220 Vous prenez les cendres. 28 00:06:28,723 --> 00:06:30,349 Lâche-moi, espèce d'idiot. 29 00:06:30,975 --> 00:06:33,477 Marina, tu n'as pas être comme ça. 30 00:06:33,603 --> 00:06:35,813 Voyons ce qu'en pense mon père. 31 00:06:35,938 --> 00:06:38,733 Fran, le bagage du magistrat, vite ! 32 00:06:39,358 --> 00:06:41,736 À quelle distance se trouve la ville de Cajlice? 33 00:06:43,738 --> 00:06:45,489 Allez-vous à Cajlice? 34 00:06:48,034 --> 00:06:49,619 C'est 4 heures à cheval. 35 00:06:50,119 --> 00:06:52,288 Tu ferais mieux de partir tôt demain matin. 36 00:06:52,622 --> 00:06:54,415 Il fera bientôt nuit. 37 00:06:57,501 --> 00:07:00,546 Et on parle beaucoup des vampires et des fantômes. 38 00:07:00,671 --> 00:07:03,799 est pour le procès d'un vampire, j'y vais. 39 00:07:04,550 --> 00:07:07,011 j'aimerais savoir un peu de contexte. 40 00:07:07,136 --> 00:07:09,972 Je peux vous raconter l'histoire, Helsing. 41 00:07:10,097 --> 00:07:12,767 Êtes-vous Helsing, le magistrat ? 42 00:07:12,892 --> 00:07:16,854 Se�or Marqu�s, je vous souhaite la bienvenue C'est ma modeste maison. 43 00:07:16,979 --> 00:07:19,774 Je parie que tu as du bon vin caché, espèce de canaille. 44 00:07:19,899 --> 00:07:21,400 Oui bien sûr monsieur. 45 00:07:21,776 --> 00:07:24,820 Vous devez être Karl Ziemmer, maître de Cajlice. 46 00:07:25,529 --> 00:07:29,241 je pense que je devrais demander C'est à vous que je dois l'honneur. 47 00:07:30,701 --> 00:07:31,827 Pour l'ennui. 48 00:07:31,953 --> 00:07:34,497 Je m'ennuie de Cajlice et de ses barons. 49 00:07:34,622 --> 00:07:38,000 Je profite de toutes les chances pour trouver invités intéressants. 50 00:07:38,584 --> 00:07:42,630 Merci, mais je n'ai pas Je suis sûr que c'est moi. 51 00:07:44,632 --> 00:07:48,260 J'ai envoyé ma voiture à notre rencontre Demain matin. 52 00:07:48,386 --> 00:07:49,971 J'espère que je ne me trompe pas. 53 00:07:50,388 --> 00:07:52,598 Prenez les sacs du magistrat dans ta chambre 54 00:07:52,723 --> 00:07:54,225 et prépare-m'en un. 55 00:07:55,851 --> 00:07:59,522 - Je n'aurai plus besoin de ce cheval maintenant. - Comme vous le souhaitez, monsieur. 56 00:07:59,814 --> 00:08:02,191 Vous aurez besoin beaucoup de patience... 57 00:08:02,316 --> 00:08:04,110 pour faire face à ces vampires. 58 00:08:07,071 --> 00:08:09,824 Ils sentent vraiment mauvais, je le promets. 59 00:08:25,214 --> 00:08:27,258 Je vieillis, infirmière. 60 00:08:27,383 --> 00:08:31,053 Quel âge tu pourrais avoir. 61 00:08:32,847 --> 00:08:35,474 Ma peau n'est plus aussi blanc qu'avant. 62 00:08:35,933 --> 00:08:41,147 Le temps passe pour nous tous, jusqu'à ce que même les riches et les puissants. 63 00:08:42,732 --> 00:08:45,776 On ne peut que le vaincre prendre des risques. 64 00:08:45,901 --> 00:08:50,823 Et il faut beaucoup de courage pour parcourez les routes sombres. 65 00:08:50,948 --> 00:08:53,951 que nous offre l'occulte. 66 00:08:55,369 --> 00:08:58,039 C'est beaucoup plus facile à accepter cette mort, 67 00:08:58,164 --> 00:09:00,624 petit à petit, cela nous prend. 68 00:09:02,752 --> 00:09:07,048 Mais pour vivre, il faut prendre des risques. 69 00:09:08,007 --> 00:09:10,092 Quel type de risques ? 70 00:09:12,011 --> 00:09:15,556 Savez-vous que dans votre famille y avait-il une autre Erzebeth ? 71 00:09:16,849 --> 00:09:20,811 - Elle s'est baignée dans le sang des vierges. - Oui je sais. 72 00:09:21,437 --> 00:09:24,023 Personne ne veut parler de cette histoire. 73 00:09:24,148 --> 00:09:25,274 Mais c'est vrai. 74 00:09:30,404 --> 00:09:32,615 - Elle était belle ? - C'est ce qu'ils disent. 75 00:09:32,740 --> 00:09:35,493 Parmi les plus beaux de tous. 76 00:09:35,618 --> 00:09:40,539 Mais sa beauté était inutile, car elle elle vivait seule dans son château. 77 00:09:41,373 --> 00:09:44,043 Son mari est resté à la cour royale. 78 00:09:44,168 --> 00:09:46,712 - Je vis aussi seule. - Vous avez Karl. 79 00:09:48,047 --> 00:09:51,717 Non, plus maintenant. Il est avec moi, mais il n'est pas à moi. 80 00:09:52,927 --> 00:09:54,845 Il préfère ses faucons. 81 00:09:54,970 --> 00:09:57,556 Comment ils tuent et détruisent leur proie. 82 00:10:38,973 --> 00:10:40,141 Je suis seul. 83 00:10:42,143 --> 00:10:43,602 Peut-être pour toujours maintenant. 84 00:10:47,064 --> 00:10:49,775 Vous pouvez le reprendre si vous le souhaitez. 85 00:10:50,860 --> 00:10:53,070 Souvenez-vous de l'autre Erzebeth. 86 00:11:15,676 --> 00:11:16,844 Oui? Entre. 87 00:11:20,806 --> 00:11:23,517 Mon père m'a dit de t'amener un nouvel oreiller. 88 00:11:23,642 --> 00:11:24,852 Merci. 89 00:11:37,031 --> 00:11:38,866 Bonne nuit, dors bien. 90 00:11:41,285 --> 00:11:42,161 Toi aussi. 91 00:11:53,756 --> 00:11:55,257 Bonne nuit ma fille. 92 00:11:56,342 --> 00:11:57,801 Bonne nuit papa 93 00:12:01,722 --> 00:12:04,391 Qu'est-ce qui te fait trembler, Marina ? 94 00:12:05,434 --> 00:12:08,812 - Tais-toi, salope. - Apportez plus de vin, mon pigeon. 95 00:12:27,915 --> 00:12:30,584 N'essayez pas de tromper cette vieille femme. 96 00:12:35,422 --> 00:12:38,509 De quoi avez-vous besoin? Un philtre d'amour ? 97 00:12:40,135 --> 00:12:42,930 Tu as besoin de ça pour capturer ce marquis ? 98 00:12:43,931 --> 00:12:47,559 Ou est-ce que cette couleur signifie que tu Vous n'en avez plus besoin ? 99 00:12:48,352 --> 00:12:50,312 Je n'ai pas besoin de potion. 100 00:12:50,729 --> 00:12:53,232 Ni pour le marquis ni pour aucun autre homme. 101 00:12:53,857 --> 00:12:57,403 Mon mari me montrera les secrets de l'amour. 102 00:12:57,778 --> 00:13:01,907 Il vaut mieux apprendre d'un marquis de passage avec un sac plein. 103 00:13:02,741 --> 00:13:07,037 Beaucoup de temps pour s'ennuyer un paysan sans grâce ni fortune. 104 00:13:08,622 --> 00:13:10,416 Si j'avais ta jeunesse... 105 00:13:10,874 --> 00:13:15,087 il ne partirait pas sans que je le sache de tes caresses raffinées. 106 00:13:20,676 --> 00:13:24,054 Vous ne le trouverez pas facilement encore un homme comme ça, Marina, 107 00:13:24,513 --> 00:13:26,015 croyez-moi. 108 00:13:27,182 --> 00:13:28,976 Quand nous vieillirons, 109 00:13:29,393 --> 00:13:32,187 nous ne regrettons jamais de ce que nous avons fait, 110 00:13:33,063 --> 00:13:37,901 juste ce qui était à notre disposition atteindre que nous n'avons pas fait. 111 00:13:38,610 --> 00:13:40,696 Vous êtes le diable personnifié. 112 00:13:41,613 --> 00:13:42,948 Oh oui. 113 00:13:50,706 --> 00:13:53,792 Frottez-vous les mains avec ce mélange. 114 00:13:54,251 --> 00:13:56,545 Et rapproche-toi de lui sous n'importe quel prétexte. 115 00:13:57,504 --> 00:13:59,715 Il sera à toi pour toujours. 116 00:14:02,676 --> 00:14:04,011 Qu'est-ce que je te dois ? 117 00:14:05,054 --> 00:14:05,929 Rien. 118 00:14:06,347 --> 00:14:12,019 Je suis content que tu le fasses que je veux, mais je ne peux pas. 119 00:14:20,110 --> 00:14:22,237 - Monsieur ? - Qu'est-ce qu'il y a ?. 120 00:14:24,156 --> 00:14:25,491 Entrez. 121 00:14:33,749 --> 00:14:37,294 - J'ai oublié d'apporter ton eau. - Merci, allez. 122 00:14:47,346 --> 00:14:48,889 Dois-je vous aider ? 123 00:15:00,484 --> 00:15:02,277 Quel est ton nom? 124 00:15:03,695 --> 00:15:05,072 Marina monsieur. 125 00:15:06,615 --> 00:15:09,701 Ton père a dit Ferez-vous cela ? 126 00:15:11,120 --> 00:15:15,999 Non, c'était mon idée, mon les parents dorment. 127 00:15:19,962 --> 00:15:22,089 Tu es très belle Marina. 128 00:15:22,798 --> 00:15:26,301 - Tu penses vraiment ça ? - Oui tu es. 129 00:16:32,993 --> 00:16:35,704 - A bientôt, espèce de coquin. - Merci, monsieur. 130 00:16:44,630 --> 00:16:46,548 Êtes-vous allé avec cet homme ? 131 00:16:47,090 --> 00:16:50,010 Reste loin de lui, pigeon. 132 00:16:52,763 --> 00:16:54,556 Il amène la mort avec lui. 133 00:16:55,265 --> 00:16:56,720 Mais hier soir tu as dit. 134 00:16:56,920 --> 00:16:59,478 je n'avais pas vu ton les yeux hier soir. 135 00:17:03,440 --> 00:17:05,400 Ce sont les yeux du diable. 136 00:17:24,253 --> 00:17:25,337 Revenir! 137 00:17:28,465 --> 00:17:30,926 Messieurs, messieurs...! 138 00:17:31,677 --> 00:17:34,221 Je demande votre attention et votre silence. 139 00:17:34,846 --> 00:17:39,017 Monsieur le secrétaire, lisez les accusations contre Peter Plojovitz... 140 00:17:39,142 --> 00:17:43,188 et les accusations de vampirisme qui ce tribunal doit juger. 141 00:17:47,442 --> 00:17:48,527 Si je peux... 142 00:17:51,196 --> 00:17:56,868 Peter Plojovitz, tu avoues ayant pratiqué le vampirisme, 143 00:17:57,160 --> 00:18:02,124 abusé de sa pratique médicale et violé les lois naturelles ? 144 00:18:08,171 --> 00:18:10,632 Passer à l'interrogatoire de témoins. 145 00:18:13,302 --> 00:18:17,598 Je ne comprends pas ce jugement, madame. Ont-ils besoin de plus de preuves ? 146 00:18:18,056 --> 00:18:20,934 Les visites qu'il a faites à les gens après la mort. 147 00:18:21,143 --> 00:18:25,105 Et l'odeur... L'odeur de Le vampire est indubitable. 148 00:18:27,399 --> 00:18:31,695 Et dans le tombeau, lorsqu'il fut empalé, il poussa un cri terrible. 149 00:18:50,797 --> 00:18:52,883 - Fille stupide. - Je suis désolé, madame. 150 00:18:53,008 --> 00:18:54,301 Donne-moi un chiffon. 151 00:18:55,385 --> 00:18:57,262 Non, un lin. 152 00:18:58,430 --> 00:19:00,682 Vous ne faites jamais rien de bien. 153 00:19:08,023 --> 00:19:09,483 Courage mon ami. 154 00:19:14,446 --> 00:19:18,450 Tu jures de dire la vérité et rien que la vérité ? 155 00:19:18,575 --> 00:19:19,951 Oui, je veux. 156 00:19:20,702 --> 00:19:23,622 Et je jure que le Dr Plojovitz C'est un vampire. 157 00:19:24,289 --> 00:19:27,334 Jusqu'à ce qu'ils te brûlent la tête et jette les cendres dans la rivière, 158 00:19:27,459 --> 00:19:29,836 Nous n'allons pas dormir tranquillement dans cette ville. 159 00:19:30,420 --> 00:19:33,423 Enregistrez vos avis et nous donne les faits. 160 00:19:33,840 --> 00:19:36,635 Combien de temps devrions-nous écoute cet idiot ? 161 00:19:38,053 --> 00:19:42,099 A-t-il été enterré vivant ? Peur de propager la peste ? 162 00:19:42,432 --> 00:19:45,686 - Quelqu'un ici a-t-il certifié son décès ? - Silence! 163 00:19:47,104 --> 00:19:49,272 Docteur, je vous demande de la modération. 164 00:19:50,023 --> 00:19:53,318 Il est témoin et, comme tel, doit être entendu. 165 00:19:54,069 --> 00:19:57,114 Le moment venu, nous discuterons les déclarations. 166 00:19:57,572 --> 00:19:59,324 Le témoin peut démissionner. 167 00:20:07,332 --> 00:20:08,750 Il y a une tache. 168 00:20:12,254 --> 00:20:14,214 La peau est devenue plus claire. 169 00:20:20,095 --> 00:20:24,516 Je te l'ai dit, le docteur le savait le médaillon était à moi et il l'a demandé. 170 00:20:25,267 --> 00:20:29,396 Je le lui ai donné sans demander rien en retour. 171 00:20:30,230 --> 00:20:33,525 Avec un parchemin dans une langue que je ne connais pas. 172 00:20:34,067 --> 00:20:35,569 Et je l'ai prévenu... 173 00:20:35,944 --> 00:20:38,613 lui expliquant clairement le danger. 174 00:20:38,822 --> 00:20:40,490 De quel danger s'agit-il ? 175 00:20:40,866 --> 00:20:44,661 Tous ceux qui portaient ce médaillon, avant qu'un an ne soit écoulé, 176 00:20:45,412 --> 00:20:47,497 est mort d'une mort anormale. 177 00:20:48,123 --> 00:20:50,876 Alors pourquoi es-tu toujours en vie ? 178 00:20:51,626 --> 00:20:53,128 Je ne l'ai jamais utilisé. 179 00:20:54,212 --> 00:20:56,506 Ce n'est pas bien de tenter le destin. 180 00:20:57,299 --> 00:21:00,260 Souviens-toi de ça et espère avoir tort, 181 00:21:01,136 --> 00:21:05,056 Ce ne sera pas la dernière victime de ce maudit médaillon. 182 00:21:18,820 --> 00:21:20,697 Il n'y en a plus aucune trace. 183 00:21:21,531 --> 00:21:23,116 C'était juste une petite marque. 184 00:21:24,075 --> 00:21:25,660 Peut-être que vous l'avez imaginé. 185 00:21:26,119 --> 00:21:28,914 Ma peau est devenue blanche avec le sang d'Irina. 186 00:21:29,956 --> 00:21:33,919 Elle, comme la belle Erzebeth, sait utiliser le sang. 187 00:21:34,628 --> 00:21:38,507 L'autre jour, je l'ai vue frotter du sang de colombe sur ses seins. 188 00:21:39,132 --> 00:21:40,217 Cherchez-la. 189 00:21:40,509 --> 00:21:43,470 Maria Vasari, vivante par Peter Plojovitz. 190 00:21:47,766 --> 00:21:50,477 Vous êtes l'épouse du Dr. Pierre Plojovitz ? 191 00:21:51,228 --> 00:21:52,979 Je suis votre veuve, votre honneur. 192 00:21:53,146 --> 00:21:56,274 - Reconnaissez-vous ce cadavre ? - Nous savons que c'est lui. 193 00:21:56,399 --> 00:22:00,570 Nous ne voulons pas créer cette situation pire que ce qu'il devrait être. 194 00:22:00,737 --> 00:22:02,781 Mais c'est nécessaire. 195 00:22:03,448 --> 00:22:07,410 Reconnaissez-vous le cadavre de votre mari, l'accusé ? 196 00:22:15,210 --> 00:22:16,962 S'il vous plaît, madame, calmez-vous. 197 00:22:18,046 --> 00:22:22,008 Reconnaissez-vous ce cadavre comme étant celui de votre défunt mari ? 198 00:22:28,390 --> 00:22:30,016 Le diable ! 199 00:22:30,141 --> 00:22:31,977 Nadja Plojovitz 200 00:22:47,492 --> 00:22:50,370 2 jours après ma visite, il est venu chez Nadja. 201 00:22:51,204 --> 00:22:52,622 Et qu'a-t-il fait ? 202 00:22:54,416 --> 00:22:57,002 Il m'a regardé avec une étrange tristesse. 203 00:22:57,294 --> 00:22:58,795 Et puis? 204 00:23:02,924 --> 00:23:04,342 Il m'a donné un long baiser. 205 00:23:05,760 --> 00:23:08,179 Mais pas comme si j'étais sa fille. 206 00:23:10,307 --> 00:23:13,268 - Et puis... - Et puis quoi ? 207 00:23:18,440 --> 00:23:20,525 Il m'a mordu fort au cou. 208 00:23:21,526 --> 00:23:24,237 Et j'ai commencé à sucer le du sang de la blessure ! 209 00:23:34,414 --> 00:23:37,918 Ta propre putain de fille être. Votre fille ! 210 00:23:38,168 --> 00:23:40,795 Elle ne sera pas en sécurité jusqu'à ce qu'on l'achève. 211 00:23:40,962 --> 00:23:42,505 Je demande justice. 212 00:23:42,672 --> 00:23:45,550 Il n'y a pas de pitié pour un pauvre fille innocente ? 213 00:23:45,717 --> 00:23:47,719 De quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ? 214 00:23:58,730 --> 00:24:01,650 Pensez-vous que cela pourrait attirer de nouvelles victimes ? 215 00:24:02,275 --> 00:24:05,195 Ressentez-vous quelque chose d'étrange sentiment de mystère ? 216 00:24:05,320 --> 00:24:10,116 - Je vous en supplie, Marquis, sans blague. - Je ne plaisante pas. 217 00:24:10,784 --> 00:24:12,285 Vous parlez de preuves, 218 00:24:12,410 --> 00:24:15,080 nous devons tester si quoi ils disent que c'est vrai. 219 00:24:15,205 --> 00:24:17,040 D'accord, mais comment ? 220 00:24:17,624 --> 00:24:19,709 Je garderai le médaillon, 221 00:24:19,834 --> 00:24:23,630 utilisez-le, et s'il est vrai que je lance le risque de mourir dans un an, 222 00:24:23,797 --> 00:24:25,382 J'accepte ce risque. 223 00:24:26,341 --> 00:24:28,510 Il n’est pas sage de tenter le diable. 224 00:24:29,010 --> 00:24:33,181 Marqués nous offre la chance de déraciner une superstition. 225 00:24:33,306 --> 00:24:34,849 Pourquoi devrions-nous l’arrêter ? 226 00:24:36,810 --> 00:24:39,229 Parlons davantage dans mon château. 227 00:24:39,354 --> 00:24:42,482 Cet endroit est tout à fait C'est sombre, tu ne trouves pas ? 228 00:25:06,339 --> 00:25:07,882 Excellente viande madame. 229 00:25:08,174 --> 00:25:11,845 Je pense que le juge et le maire ils ont fait une grave erreur... 230 00:25:11,970 --> 00:25:14,431 refusant l'invitation de Marquès. 231 00:25:14,597 --> 00:25:17,934 Votre Honneur, je le sais C'est une question délicate, 232 00:25:18,476 --> 00:25:20,729 mais je dois vous poser une question. 233 00:25:20,854 --> 00:25:22,188 Je suis à votre service. 234 00:25:22,689 --> 00:25:27,444 Un vampire est une créature qui Avez-vous réussi à tromper la mort ? 235 00:25:27,694 --> 00:25:31,448 Et si oui, est-ce dû au sang de vos victimes ? 236 00:25:38,538 --> 00:25:41,082 Désolé de vous avoir interrompu. 237 00:25:42,751 --> 00:25:46,504 Et je sais que tu veux répondre ma femme. 238 00:25:47,297 --> 00:25:50,508 Nous connaissons la mort de certains êtres, nourrit la vie des autres. 239 00:25:50,633 --> 00:25:52,927 Nous le voyons tous les jours dans la nature. 240 00:25:53,219 --> 00:25:57,932 Même nous-mêmes, nous nous nourrissons de la mort des plantes et des animaux. 241 00:25:58,141 --> 00:26:02,270 Dans le cas du vampire, peut-être c'est juste un rebelle. 242 00:26:02,729 --> 00:26:05,231 Je n'ai pas renoncé à partir ce monde. 243 00:26:05,356 --> 00:26:07,692 Un monde qu'il connaît et comprend. 244 00:26:07,817 --> 00:26:08,943 En fait. 245 00:26:09,402 --> 00:26:11,654 Et comme l'écrivait Voltaire : 246 00:26:11,780 --> 00:26:16,409 Ceux qui sucent le sang humain ne le font pas ce sont les morts, mais les vivants : 247 00:26:16,659 --> 00:26:20,038 Les spéculateurs, les usuriers, ceux des vampires de la vraie vie. 248 00:26:20,163 --> 00:26:25,251 qui ne vivent pas dans les cimetières, mais dans des palais luxueux 249 00:26:25,418 --> 00:26:28,588 - Comme celui-ci ? - Plus ou moins Excellence. 250 00:26:32,884 --> 00:26:36,471 Vous aimez les rubis. Les pierres les rouges repoussent les vampires. 251 00:26:36,763 --> 00:26:40,350 Croyez-vous ces histoires à propos des morts-vivants ? 252 00:26:40,475 --> 00:26:43,186 Il faut respecter la tradition, docteur. 253 00:26:43,561 --> 00:26:47,065 Un jour, la science pourrait expliquer beaucoup de choses. 254 00:26:47,440 --> 00:26:51,027 qu'on ne voit aujourd'hui que comme de simples superstitions. 255 00:26:51,152 --> 00:26:53,988 Alors je serai heureux pour changer d'avis. 256 00:27:31,818 --> 00:27:34,362 Je vois que ma musique a fait son travail. 257 00:27:35,530 --> 00:27:38,324 - Bonne musique - Merci, mais ce n'est pas le mien. 258 00:27:38,575 --> 00:27:40,201 Je suis désolé de t'avoir empêché de dormir, 259 00:27:40,326 --> 00:27:43,788 mais je l'ai réparé tout ici, 260 00:27:44,205 --> 00:27:46,166 et j'espère que tu soyez mes invités 261 00:27:46,291 --> 00:27:47,333 Merci. 262 00:28:35,590 --> 00:28:36,799 Qui est là ? 263 00:28:54,776 --> 00:28:56,069 Qui est-ce? 264 00:28:57,654 --> 00:29:00,198 Que fais-tu ici? Réponds-moi. 265 00:29:00,531 --> 00:29:01,824 Pardonnez-nous monsieur. 266 00:29:01,950 --> 00:29:05,078 Le patron nous a dit, eh bien, elle m'a dit... 267 00:29:05,495 --> 00:29:06,955 Inge est une amie. 268 00:29:07,080 --> 00:29:09,874 Elle peut rester avec moi ça la nuit au palais ? 269 00:29:09,999 --> 00:29:11,751 Qu'est-ce que tu as là ? 270 00:29:12,335 --> 00:29:15,380 Le sang d'une colombe, raffermit les seins. 271 00:29:35,608 --> 00:29:36,776 Prends ça. 272 00:29:36,901 --> 00:29:40,029 - Et ne reviens plus ici. - Non, monsieur. 273 00:29:46,077 --> 00:29:47,120 Maintenant, vas-y. 274 00:30:18,359 --> 00:30:21,404 Allez-y... sortez. 275 00:30:50,099 --> 00:30:51,934 Balancez de droite à gauche 276 00:30:52,477 --> 00:30:55,188 Des événements extraordinaires arrivent. 277 00:30:56,064 --> 00:30:57,648 Vas-y mon petit. 278 00:30:57,774 --> 00:31:00,401 Il est temps que la cérémonie commence. 279 00:32:58,478 --> 00:33:02,023 Maintenant que nous avons confirmé la culpabilité de l'accusé, 280 00:33:02,190 --> 00:33:04,734 Je demande aux représentants des forces de l'ordre, 281 00:33:04,859 --> 00:33:09,864 annoncer la procédure à utiliser pour exécuter la sentence prononcée. 282 00:33:10,490 --> 00:33:13,075 Avec un vote dissident du Dr Silas. 283 00:33:14,202 --> 00:33:17,121 Nous suivons le Consistoire d'Olmutz. 284 00:33:17,413 --> 00:33:21,918 Coupez la tête de l'accusé, brûlez-la et disperse les cendres. 285 00:33:22,376 --> 00:33:25,546 Complétez la phrase. Emmenez-le. 286 00:33:41,229 --> 00:33:42,522 Rien. 287 00:33:43,689 --> 00:33:45,358 C'était une colombe en chaleur. 288 00:33:45,733 --> 00:33:48,069 Ce devait être du sang vierge. 289 00:33:48,694 --> 00:33:52,156 La dernière fois, il y avait une tache blanc là où le sang tombait. 290 00:33:52,281 --> 00:33:55,076 La dernière fois, c'était le sang d'Irina. 291 00:33:55,868 --> 00:33:57,703 Le sang d'une femme vivante. 292 00:34:02,917 --> 00:34:05,169 Le cadavre peut être brûlé dans le cercueil 293 00:34:05,294 --> 00:34:07,964 Je dois disperser les cendres tête dans la rivière. 294 00:34:08,089 --> 00:34:10,174 Ou je ne serai jamais tranquille. 295 00:34:10,341 --> 00:34:11,801 Comme tu veux. 296 00:34:13,469 --> 00:34:18,641 Vous devez fermer la maison, ensemble avec les affaires de son mari. 297 00:34:19,267 --> 00:34:20,643 C'est la loi. 298 00:34:21,352 --> 00:34:24,397 Comment allons-nous vivre ? Je Je n'ai pas de fortune. 299 00:34:24,689 --> 00:34:28,818 Peut-être que la ville peut t'aider un peu prêt contre le terrain. 300 00:34:28,943 --> 00:34:33,364 Si après deux ans quelqu'un Si vous voulez acheter le terrain... 301 00:34:33,489 --> 00:34:34,532 Madame... 302 00:34:34,782 --> 00:34:36,909 Personne n’achètera une terre maudite. 303 00:34:37,118 --> 00:34:39,829 Tu devrais quand même les trouver titres de propriété. 304 00:34:40,288 --> 00:34:44,083 Sans eux, la municipalité ne peut pas prendra le risque. 305 00:34:48,546 --> 00:34:49,672 Nadja.... 306 00:34:50,506 --> 00:34:51,591 Oui, maman ? 307 00:34:52,592 --> 00:34:56,596 Recherchez les papiers de votre père actes de propriété. 308 00:35:15,489 --> 00:35:16,532 Qui es-tu? 309 00:35:20,411 --> 00:35:21,454 Entre. 310 00:35:21,996 --> 00:35:23,789 Se rapprocher. 311 00:35:24,540 --> 00:35:27,251 Désolé, je pensais... 312 00:35:29,211 --> 00:35:32,590 C'est le parchemin que Carmilla tu l'as donné à ton père ? 313 00:35:33,215 --> 00:35:34,800 N'y touchez pas, monsieur. 314 00:35:35,801 --> 00:35:39,263 N'y touchez pas, je vous en supplie. C'est maudit. 315 00:35:58,658 --> 00:36:01,786 Aimiez-vous beaucoup votre père ? 316 00:36:03,454 --> 00:36:04,538 Oui. 317 00:36:13,172 --> 00:36:14,465 Et cette blessure ? 318 00:36:15,216 --> 00:36:18,052 Es-tu sûr que non je l'ai fait comme ça... 319 00:36:18,636 --> 00:36:20,262 pendant que tu dormais ? 320 00:36:21,555 --> 00:36:24,558 S'il vous plaît, laissez-moi, monsieur. Je vous en prie. 321 00:36:25,810 --> 00:36:26,894 Laissez-moi. 322 00:37:05,725 --> 00:37:07,977 Mort au vampire ! 323 00:38:52,706 --> 00:38:54,124 Votre servante, madame. 324 00:38:54,458 --> 00:38:56,293 Bon voyage Helsing. 325 00:38:56,669 --> 00:38:58,963 Et toi, Karl, bonne chasse. 326 00:39:00,047 --> 00:39:03,968 Ces compagnons seront plus passionnant que les avocats. 327 00:39:05,219 --> 00:39:07,012 Nous avons tous nos moments. 328 00:39:07,429 --> 00:39:10,349 A bientôt, Helsing. Au prochain procès. 329 00:39:10,599 --> 00:39:13,853 Tu es incorrigible, Karl. À bientôt. 330 00:39:14,603 --> 00:39:15,646 Ma dame. 331 00:39:22,528 --> 00:39:24,029 A plus tard ma chérie. 332 00:39:25,656 --> 00:39:27,157 Amusez-vous. 333 00:39:56,312 --> 00:39:58,105 Restez à l'écart, madame. 334 00:39:59,732 --> 00:40:02,109 Ce sont les cendres du vampire. 335 00:40:02,568 --> 00:40:05,571 Tu es loin, c'est ma terre. 336 00:40:06,155 --> 00:40:09,325 Mais nous devons disperser les cendres dans la rivière, madame. 337 00:40:09,783 --> 00:40:11,076 Utilisez l'autre route. 338 00:40:38,687 --> 00:40:40,147 Laura vient ici. 339 00:40:40,481 --> 00:40:42,566 Sa mère est malade, madame. 340 00:40:42,983 --> 00:40:45,069 Elle l'a laissée avec moi, Je suis désolé. 341 00:40:45,319 --> 00:40:47,655 Je veillerai à ce qu'elle ne fasse aucun mal. 342 00:40:48,489 --> 00:40:50,699 Je t'ai dit de ne pas entrer ici. 343 00:41:26,568 --> 00:41:29,488 - Tu ne peux pas m'attraper ! - Laure ! Arrêtez-le. 344 00:41:45,546 --> 00:41:47,047 Enfant, arrête ça. 345 00:41:47,172 --> 00:41:49,591 Rendez-la si amusante. 346 00:41:49,717 --> 00:41:53,178 Excusez-moi, elle a seulement vécu avec les pauvres. 347 00:42:11,321 --> 00:42:14,450 - Tu veux un cadeau ? - Oui. 348 00:42:19,121 --> 00:42:22,583 Eh bien, bonjour... Vous Avez-vous déjà pris une collation ? 349 00:42:22,708 --> 00:42:25,753 Ou tu n'aimes pas de gâteau ? Non? 350 00:42:25,919 --> 00:42:29,173 Venez, trouvons votre cadeau. 351 00:42:29,465 --> 00:42:30,674 Où? 352 00:42:32,468 --> 00:42:33,844 Voyons 353 00:42:34,553 --> 00:42:36,930 - Qu'est-ce que c'est ? - Quelque chose de bien. 354 00:42:49,610 --> 00:42:51,153 - Aimez-vous? - Oui. 355 00:42:51,278 --> 00:42:52,488 Prends-le. 356 00:42:55,949 --> 00:42:58,368 Comment s'appelle cette poupée ? 357 00:43:04,625 --> 00:43:07,127 Blanca... Infirmière ! Infirmière! 358 00:43:07,336 --> 00:43:09,421 - Ne pleure pas. - Qu'y a-t-il, madame ? 359 00:43:09,546 --> 00:43:12,382 Qui a laissé du verre brisé là-bas ? 360 00:43:15,385 --> 00:43:17,137 Ce n'est rien, ne pleure pas. 361 00:43:18,347 --> 00:43:21,225 Donnez-lui des pièces pour acheter une robe. 362 00:43:21,433 --> 00:43:23,769 Je veux rentrer à la maison ! 363 00:43:24,144 --> 00:43:27,272 Je veux ma mère. 364 00:44:05,227 --> 00:44:07,896 L'essentiel est que le test a fonctionné. 365 00:44:08,021 --> 00:44:09,273 Je ne pense pas. 366 00:44:09,606 --> 00:44:11,650 Nous savons maintenant qu'il existe une solution. 367 00:44:12,025 --> 00:44:15,362 - Mais nous savons aussi que c'est impossible. - Pourquoi? 368 00:44:16,947 --> 00:44:18,782 Comment peux-tu demander ça ? 369 00:44:19,825 --> 00:44:23,704 - Comment est-il possible d'obtenir... ? - L'autre Erzebeth a fait ça 370 00:44:24,997 --> 00:44:27,291 Pourquoi dois-tu échouer ? 371 00:44:29,001 --> 00:44:32,963 Tu as juste besoin de t'en remettre vos scrupules. 372 00:44:33,672 --> 00:44:36,550 Et avec cela, je peux beaucoup vous aider. 373 00:44:37,134 --> 00:44:40,637 - Si c'était possible. - Mais ouais. 374 00:44:42,014 --> 00:44:45,809 L'autre jour j'ai attrapé un lézard et je me suis dit : 375 00:44:46,059 --> 00:44:49,980 Pourquoi ne pas préparer une potion magique ce qui peut accroître la passion. 376 00:44:51,231 --> 00:44:53,150 Et tu penses que Karl... ? 377 00:44:54,735 --> 00:44:58,367 Si tu m'obéis, Karl sera comme 378 00:44:58,567 --> 00:45:01,992 un oiseau sans défense entre vos mains. 379 00:45:05,204 --> 00:45:09,333 Oh grand esprit... Ô puissant Adonaï... 380 00:45:09,625 --> 00:45:13,879 C'est un super esprit... C'est puissant Adonaï... 381 00:45:14,546 --> 00:45:18,926 Transférer les vertus de ceci reptile impur... 382 00:45:19,509 --> 00:45:22,429 Transférer les vertus de ceci reptile impur... 383 00:45:22,554 --> 00:45:26,600 Ruse, pouvoir, fascination... 384 00:45:27,017 --> 00:45:30,687 Ruse, pouvoir, fascination... 385 00:45:31,438 --> 00:45:34,191 chez ce serviteur soumis. 386 00:45:35,359 --> 00:45:36,568 Qu'il en soit ainsi. 387 00:45:37,611 --> 00:45:38,654 Qu'il en soit ainsi. 388 00:46:29,121 --> 00:46:31,206 Vampire dégoûtant ! 389 00:46:42,092 --> 00:46:45,304 - Le marquis est mort. - Ce qui s'est passé?. 390 00:46:45,470 --> 00:46:48,598 Je ne sais pas, il est mort du coup je pense. 391 00:46:48,724 --> 00:46:52,352 Les domestiques disent qu'il jouait musique, puis s'est arrêtée brusquement. 392 00:46:53,312 --> 00:46:54,980 Dieu donne le repos à votre âme. 393 00:46:56,356 --> 00:46:58,506 Je me souviens encore ton air moqueur quand 394 00:46:58,706 --> 00:47:00,569 il a acheté ces trucs de vampire. 395 00:47:02,070 --> 00:47:05,532 j'espère que ça servira d'exemple pour les incroyants. 396 00:49:25,839 --> 00:49:27,090 Qui est-ce? 397 00:50:03,460 --> 00:50:04,753 Que veux-tu? 398 00:51:46,730 --> 00:51:47,891 Nadja. 399 00:52:17,844 --> 00:52:18,887 Votre salaire. 400 00:52:19,471 --> 00:52:20,513 Merci. 401 00:52:20,680 --> 00:52:23,183 Dis à la dame que je suis triste de la quitter. 402 00:52:23,308 --> 00:52:26,353 - Mais je comprends ses raisons. - Je vais lui dire. 403 00:52:26,895 --> 00:52:29,981 Ne soyez pas un hypocrite, vous l'êtes heureux d'être viré. 404 00:52:30,106 --> 00:52:32,317 Tu n'as jamais vu tellement d'argent. 405 00:52:32,525 --> 00:52:34,110 Tais-toi, idiot. 406 00:52:34,569 --> 00:52:38,365 Je serais heureux d'abandonner payer pour garder le canapé. 407 00:52:38,782 --> 00:52:40,492 Que va-t-elle devenir ? 408 00:52:40,617 --> 00:52:42,952 Ne plains jamais les riches, Irina. 409 00:52:43,453 --> 00:52:46,456 Elle fermera le palais et va en ville, 410 00:52:46,581 --> 00:52:48,291 ou votre château au bord de la mer. 411 00:52:48,416 --> 00:52:52,295 Elle oubliera Marqués, toi, moi et la lumière du matin. 412 00:52:52,420 --> 00:52:55,674 Prends ton argent et arrête avec ses sermons. 413 00:52:56,883 --> 00:52:58,968 N'insulte pas la gentillesse du patron. 414 00:53:04,349 --> 00:53:07,060 Regarde, là, dans la fenêtre de la pièce. 415 00:53:07,977 --> 00:53:09,020 Quoi? 416 00:53:09,479 --> 00:53:13,233 C'était lui, je suis sûr de l'avoir vu. 417 00:53:13,358 --> 00:53:15,360 - Tu as vu qui ? - Le marquis. 418 00:53:16,194 --> 00:53:19,989 Allez, Irina, assez de tes histoires de sorcières. 419 00:53:36,923 --> 00:53:40,176 Allez, je dois y être à la maison avant le coucher du soleil. 420 00:53:40,301 --> 00:53:43,763 Prends le bus pour qu'ils Ne nous voyez pas arriver ensemble. 421 00:55:41,005 --> 00:55:44,467 - J'ai besoin d'une boisson forte, mon ami. - Quoi de neuf ? 422 00:55:46,177 --> 00:55:50,056 A Cajlice, ils ont encore problèmes avec les morts. 423 00:55:50,181 --> 00:55:53,560 Le Marquis décédé il y a quelques jours, On dit qu'il apparaît la nuit. 424 00:55:53,685 --> 00:55:57,313 - Deux filles sont déjà mortes. - Entrez et dites-moi. 425 00:55:58,523 --> 00:56:00,275 Hé, tu as entendu ? 426 00:56:04,362 --> 00:56:06,239 Marina, où vas-tu ? 427 00:56:06,364 --> 00:56:07,949 Salut Marina ! 428 00:56:08,241 --> 00:56:11,452 Écoutez ce qu'ils disent à propos votre marquis bien-aimé ? 429 00:56:12,203 --> 00:56:13,454 Idiot. 430 00:56:29,929 --> 00:56:33,391 - Qu'est-ce que tu peins ? - Des croix contre les vampires. 431 00:56:33,516 --> 00:56:35,768 La fille de Plojovitz a disparu. 432 00:56:35,894 --> 00:56:39,147 Ils trouvèrent la voiture de Sandra et aucun signe d'elle. 433 00:56:39,272 --> 00:56:41,107 Les gens ont peur. 434 00:56:46,571 --> 00:56:48,740 C'est du bois Forêt Noire. 435 00:56:48,865 --> 00:56:51,159 Un seul coup fort suffit. 436 00:56:51,367 --> 00:56:53,953 je te chercherais dans le palais. 437 00:56:54,078 --> 00:56:56,706 - Qu'est-ce que c'est? - De mauvaises choses arrivent. 438 00:56:56,831 --> 00:57:02,045 Un autre jour, en quittant le palais, J'ai vu Marqués à la fenêtre. 439 00:57:02,253 --> 00:57:06,049 C'est impossible, nous tous nous avons vu Marquis mort. 440 00:57:06,257 --> 00:57:09,969 Tu dois quitter le palais, et dis-le aussi à la dame. 441 00:57:10,219 --> 00:57:11,888 Qui sait ce qui pourrait arriver ? 442 00:57:12,013 --> 00:57:15,475 Depuis la mort de Marqués, les choses des choses étranges se sont produites. 443 00:57:15,892 --> 00:57:19,520 Tu sais qu'il s'est promené dans le palais avec ce médaillon Plojovitz. 444 00:57:19,646 --> 00:57:22,440 Vous pouvez venir à chez moi si tu veux. 445 00:57:23,066 --> 00:57:26,361 - Je ne sais pas quoi penser. - Cet endroit est maudit. 446 00:57:26,653 --> 00:57:29,280 Il y aura bientôt plus de morts comme Marquis. 447 00:57:29,405 --> 00:57:31,616 Ayons un rameau d'olivier béni pour Pâques. 448 00:57:31,741 --> 00:57:34,202 et prêchez-le la croix sur la porte. 449 00:57:34,369 --> 00:57:36,788 C'est la troisième maison après le puits. 450 00:57:37,372 --> 00:57:40,083 j'ai encore du pain fait avec du sang de vampire, 451 00:57:40,208 --> 00:57:42,126 si vous voulez une protection. 452 00:57:42,251 --> 00:57:44,587 Je ne peux pas laisser le patron tranquille. 453 00:57:44,712 --> 00:57:49,926 Mais peut-être que je peux la convaincre... aller en ville. 454 00:57:50,134 --> 00:57:52,804 Au tribunal, avec sa cousine, l'infante. 455 00:57:52,929 --> 00:57:55,765 - Allez avec Dieu. - Que la Vierge nous protège. 456 00:58:28,047 --> 00:58:29,757 Inge, qu'est-ce qui ne va pas ? 457 00:58:30,216 --> 00:58:31,801 N'as-tu pas entendu ? 458 00:58:32,510 --> 00:58:35,596 Non... j'ai dû rêver. 459 00:58:37,015 --> 00:58:41,060 Tes foutues histoires... je continue voir des vampires partout. 460 00:58:41,185 --> 00:58:43,646 - Tu veux que je reste avec toi ? - Non. 461 00:58:43,980 --> 00:58:46,774 Je ferais mieux de m'en remettre. 462 00:58:46,941 --> 00:58:49,777 Cela passera. Ne t'inquiète pas pour moi. 463 00:58:50,319 --> 00:58:51,696 Dormez un peu. 464 00:59:27,690 --> 00:59:31,027 Seigneur, je suis juste une pauvre fille du village. 465 01:00:06,604 --> 01:00:07,730 Inge! 466 01:00:41,097 --> 01:00:42,223 Inge! 467 01:02:11,562 --> 01:02:13,606 N'aie pas peur, Erzebeth. 468 01:02:14,357 --> 01:02:17,818 Tu n'as pas peur de la mort, juste la vieillesse. 469 01:02:18,486 --> 01:02:23,824 Cependant, les jeunes de moins ta peau lisse n'a peur de rien 470 01:02:23,950 --> 01:02:28,996 et ta vie pourrait se terminer comme ça, en une fraction de seconde. 471 01:02:29,121 --> 01:02:30,456 Laissez-moi partir ! 472 01:02:53,854 --> 01:02:57,608 je ne crois pas... Irina Valérius ? 473 01:02:58,067 --> 01:03:00,948 Mais tu ne te rends pas compte que c'est une blague macabre, 474 01:03:01,148 --> 01:03:01,988 un délit ? 475 01:03:02,280 --> 01:03:05,783 Un crime sacrilège ou peut-être une vengeance ? 476 01:03:05,992 --> 01:03:09,620 Peut-être, mais les autres filles ? 477 01:03:10,579 --> 01:03:14,250 Nadja, Sandra et même Inge, retrouvées morts chez eux. 478 01:03:15,501 --> 01:03:19,255 Les gens ne cherchent pas explications rationnelles. 479 01:03:19,505 --> 01:03:22,675 Il y a ceux qui prétendent avoir vu le défunt marquis. 480 01:03:22,800 --> 01:03:24,927 C'est Irina qui l'a vu. 481 01:03:25,052 --> 01:03:27,471 Ce jour-là, nous avons été virés du palais. 482 01:03:27,596 --> 01:03:29,765 Personne ne la croyait, mais maintenant... 483 01:06:12,970 --> 01:06:14,180 Erzébeth ? 484 01:06:18,851 --> 01:06:20,269 Erzébeth...? 485 01:06:26,442 --> 01:06:28,194 Que se passe-t-il, petit ? 486 01:06:29,236 --> 01:06:30,321 Infirmière... 487 01:06:30,946 --> 01:06:33,991 Quelqu'un était là, à côté côté miroir 488 01:06:34,325 --> 01:06:38,704 Viens, viens petit, moi J'ai verrouillé toutes les portes. 489 01:06:38,829 --> 01:06:41,665 Personne n'est calme. 490 01:06:41,790 --> 01:06:43,209 - C'était Irina. - Non... 491 01:06:43,334 --> 01:06:45,544 Je l'ai vue, j'en suis sûr. 492 01:06:45,753 --> 01:06:47,171 Ne me laisse pas seul. 493 01:06:47,379 --> 01:06:48,881 Ils sont venus me chercher. 494 01:06:49,298 --> 01:06:50,549 Ils me poursuivent. 495 01:06:50,799 --> 01:06:52,676 Ils veulent récupérer leur sang. 496 01:06:53,135 --> 01:06:57,014 Ce sang maudit qui Il vient de glisser de ma peau. 497 01:06:58,641 --> 01:07:03,145 Ces décès me pèsent énormément. 498 01:07:03,270 --> 01:07:08,317 Ce n'est pas trop petit, Nous sommes partis à l'aube. 499 01:07:08,442 --> 01:07:11,070 Léon viendra à nous avec la calèche. 500 01:07:11,195 --> 01:07:15,449 et nous irons loin d'ici où ils ne nous trouveront jamais. 501 01:07:15,574 --> 01:07:18,369 J'aurais aimé ne jamais t'écouter. 502 01:07:18,953 --> 01:07:24,166 Le diable est entré dans cette maison par de vos foutus sorts. 503 01:07:24,625 --> 01:07:26,794 Il nous suivra toujours. 504 01:07:26,919 --> 01:07:30,297 Et il ne nous quittera jamais, jamais... 505 01:07:38,138 --> 01:07:39,515 Qui est là ? 506 01:07:45,104 --> 01:07:46,146 Qui est-ce? 507 01:08:30,816 --> 01:08:33,193 Enlève mes bottes, Marina. 508 01:08:39,533 --> 01:08:40,951 Pourquoi attends-tu ? 509 01:08:41,702 --> 01:08:43,120 Enlève mes bottes. 510 01:08:52,129 --> 01:08:55,007 Supposons que je crie et les serviteurs arrivent. 511 01:08:55,633 --> 01:08:57,676 Je sais que tu es différent. 512 01:08:58,636 --> 01:08:59,678 Différent? 513 01:09:04,391 --> 01:09:07,978 C'est inutile, Marina, toi Tu ne peux pas me faire de mal. 514 01:09:10,189 --> 01:09:11,482 Dois-je essayer ? 515 01:09:20,741 --> 01:09:22,576 Mon père peut nous entendre. 516 01:09:28,624 --> 01:09:29,917 Me voici. 517 01:09:35,798 --> 01:09:36,882 Viens. 518 01:09:42,596 --> 01:09:48,435 Mettez ces bijoux, rubis, tourmalines, grenats, 519 01:09:49,853 --> 01:09:51,355 pierres de sang. 520 01:09:52,940 --> 01:09:56,110 Pas de mauvais esprits peut te faire du mal maintenant. 521 01:10:34,189 --> 01:10:35,774 Bonjour, madame. 522 01:10:36,275 --> 01:10:39,570 - Nous avons entendu dire que vous partiez. - Vous avez bien entendu. 523 01:10:39,820 --> 01:10:42,197 je vous demande de reporter ce voyage. 524 01:10:42,364 --> 01:10:47,828 Nous attendons l'arrivée du notaire pour exhumez le cadavre de Marqué. 525 01:10:48,120 --> 01:10:49,705 Avec quelle autorité ? 526 01:10:49,913 --> 01:10:53,041 Il est de mon devoir de maintenir l'ordre public. 527 01:10:53,292 --> 01:10:56,044 Et si j'entreprends encore ce voyage ? 528 01:10:56,170 --> 01:10:58,088 Je devrais utiliser la force. 529 01:10:59,006 --> 01:11:00,924 Nous n'avons rien contre vous. 530 01:11:01,425 --> 01:11:03,886 Au lieu de cela, nous sommes essayant de le protéger. 531 01:11:04,511 --> 01:11:08,056 S'il vous plaît, comprenez, nous avons besoin de votre collaboration. 532 01:11:08,724 --> 01:11:12,895 Si vous ne souhaitez pas y assister cérémonie, personne ne vous forcera. 533 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Tu es libre 534 01:11:14,646 --> 01:11:16,982 Nous comprenons votre situation. 535 01:11:17,149 --> 01:11:20,736 Mais tu dois comprendre que Nous devons ouvrir la crypte... 536 01:11:21,069 --> 01:11:22,112 et le cercueil. 537 01:11:22,237 --> 01:11:25,282 je te pardonne votre ignorance. 538 01:11:25,449 --> 01:11:28,035 Le pouvoir que tu as reçu dépasse vos capacités. 539 01:11:28,160 --> 01:11:31,121 et tu n'as aucun respect pour une femme seule. 540 01:11:31,330 --> 01:11:35,584 Tu me force à rester, mais N'attendez aucune aide. 541 01:11:36,043 --> 01:11:37,586 Allez, allons-y. 542 01:11:47,429 --> 01:11:48,472 Mon Dieu... 543 01:11:50,265 --> 01:11:53,310 N'aie pas peur, mon petit. tu n'as rien fait 544 01:11:53,519 --> 01:11:55,103 Ils le savent. 545 01:11:55,646 --> 01:11:58,232 Souvenez-vous de la veuve Plojovitz. 546 01:11:58,899 --> 01:12:01,777 Tout le poids de la justice tombera sur Karl. 547 01:12:12,120 --> 01:12:13,497 Réveille-toi Karl. 548 01:12:15,541 --> 01:12:17,334 Réveillez-vous, allons-y. 549 01:12:18,460 --> 01:12:20,838 Vous n'avez pas changé d'avis ? 550 01:12:20,963 --> 01:12:22,422 Bien sûr que non. 551 01:12:22,756 --> 01:12:25,384 Je t'emmènerai avec moi si tu veux. 552 01:12:25,509 --> 01:12:26,885 Cependant... 553 01:12:28,428 --> 01:12:31,473 Êtes-vous sûr de ne pas manquer tout cela ? 554 01:12:31,765 --> 01:12:32,891 Désir? 555 01:12:33,934 --> 01:12:36,103 Je n'ai jamais aimé ma vie ici. 556 01:12:36,854 --> 01:12:38,772 Je déteste servir les gens. 557 01:12:39,606 --> 01:12:42,025 Toi seul peux me donner ce que je veux. 558 01:12:42,609 --> 01:12:44,903 - Comment ? - Je ne sais pas... 559 01:12:48,782 --> 01:12:53,829 Toute ma vie j'ai voulu de beaux vêtements. 560 01:12:54,872 --> 01:12:58,500 Bijoux, serviteurs. 561 01:12:59,585 --> 01:13:02,880 De nombreux serviteurs qui ils se prosterneront devant moi. 562 01:13:04,214 --> 01:13:09,303 Des gens pour laver mes vêtements, me peigner les cheveux. 563 01:13:11,972 --> 01:13:13,891 Et ce n'est pas tout, bien sûr. 564 01:13:14,099 --> 01:13:18,770 Nous pouvons nous aimer librement, et non comme ici, en secret... 565 01:13:19,730 --> 01:13:21,899 dans ce misérable lit, 566 01:13:24,943 --> 01:13:28,655 entre ces feuilles pauvres et rugueuses. 567 01:13:33,035 --> 01:13:34,578 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 568 01:13:35,078 --> 01:13:36,121 Rien. 569 01:13:37,539 --> 01:13:40,584 - Je comprends... Votre femme... - Non. 570 01:13:41,501 --> 01:13:44,004 Ma femme ne compte pas plus dans ma vie. 571 01:13:48,258 --> 01:13:50,010 Vous aurez ce que vous voulez. 572 01:13:51,136 --> 01:13:53,680 Tout ce que vous méritez, je le promets. 573 01:13:54,598 --> 01:13:56,183 Fais-moi confiance 574 01:14:06,860 --> 01:14:09,529 Ce soir, ils vont s'amuser comme jamais auparavant. 575 01:14:10,530 --> 01:14:13,241 C'est dommage que nous ne le fassions pas nous pouvons regarder le spectacle. 576 01:14:17,287 --> 01:14:19,665 - As-tu entendu ? - Oui. 577 01:14:21,792 --> 01:14:23,335 Ils vont à la crypte. 578 01:14:25,629 --> 01:14:27,339 Non, ce n'est pas ça. 579 01:14:31,009 --> 01:14:32,219 C'est un cheval. 580 01:14:32,761 --> 01:14:35,138 Calme-toi petit. 581 01:15:31,153 --> 01:15:34,239 - Comme c'est beau. - Mets-le, c'est à toi. 582 01:16:31,546 --> 01:16:34,091 Is this where your victims die? 583 01:16:38,303 --> 01:16:40,424 Oui. 584 01:16:56,696 --> 01:16:57,781 Comment ça ? 585 01:16:58,448 --> 01:16:59,491 Oui. 586 01:17:02,661 --> 01:17:03,954 J'ai aimé ça. 587 01:17:13,880 --> 01:17:15,340 Tenez bon. 588 01:17:17,717 --> 01:17:20,428 Je ne veux pas te faire de mal. 589 01:18:24,534 --> 01:18:25,785 Je savais. 590 01:18:27,037 --> 01:18:29,247 Et pourtant, tu es venu... 591 01:18:29,831 --> 01:18:31,333 Je savais. 592 01:18:32,375 --> 01:18:34,127 I didn't want it to be you. 593 01:18:37,297 --> 01:18:41,301 - Pas toi. - Sauve-moi Karl, sauve-moi. 594 01:18:41,968 --> 01:18:44,804 C'est trop tard 595 01:18:48,934 --> 01:18:50,393 Mon amour. 596 01:19:47,826 --> 01:19:50,370 The court will hear the evidence. 597 01:19:51,955 --> 01:19:57,085 Mais rien de ce qui a été dit ne prouve that Marquis was a vampire, 598 01:19:57,419 --> 01:20:00,255 - et pas seulement un tueur. - Comme ça? 599 01:20:00,505 --> 01:20:03,049 Les crimes ont été commis après sa mort. 600 01:20:03,174 --> 01:20:05,468 Je n'ai signé aucun acte de décès. 601 01:20:05,593 --> 01:20:08,013 Donc je ne peux pas être sûr qu'il était vraiment mort. 602 01:20:08,263 --> 01:20:12,058 Mon cher ami, pourquoi nier forme de preuve la plus brevetée. 603 01:20:12,642 --> 01:20:15,687 Le témoin peut démissionner. Appelle la veuve maintenant. 604 01:20:16,104 --> 01:20:18,815 Erzebeth Bathory, marquise de Cajlice. 605 01:20:27,532 --> 01:20:31,619 Désolé, vous êtes apparu ici endroit désagréable. 606 01:20:32,245 --> 01:20:35,582 Mais nous avons besoin que vous identifiiez le corps de votre mari. 607 01:20:35,790 --> 01:20:38,543 Karl Ziemmer, accusé de vampirisme. 608 01:20:39,419 --> 01:20:41,212 Le reconnaissez-vous ? 609 01:20:43,757 --> 01:20:48,511 Oui, c'est le corps de Karl Ziemmer qui était mon mari. 610 01:20:52,682 --> 01:20:54,267 Merci madame. 611 01:20:54,684 --> 01:20:56,478 Tu peux partir si tu veux. 612 01:20:56,644 --> 01:21:00,190 Mais le tribunal voudrait quelques détails. 613 01:21:00,315 --> 01:21:02,901 à propos de la mort de Marqué. 614 01:21:03,401 --> 01:21:07,781 Certains témoins ont vu un lien entre lui et le Dr Plojovitz. 615 01:21:08,156 --> 01:21:09,449 Est-ce vrai ? 616 01:21:09,657 --> 01:21:12,035 Tu sais très bien que je l'ai tué. 617 01:21:12,160 --> 01:21:16,331 Nous savons que vous l'avez découvert avec une de ses victimes. 618 01:21:16,456 --> 01:21:19,834 et que, d'une certaine manière, tu as agi comme l'arme de la justice. 619 01:21:20,377 --> 01:21:22,712 Mais nous sommes intéressés lors de sa première mort, 620 01:21:22,837 --> 01:21:24,714 avant de devenir un vampire. 621 01:21:32,055 --> 01:21:34,265 Mon mari n'a jamais été un vampire. 622 01:21:34,808 --> 01:21:37,477 Je l'ai forcé à simulez votre mort. 623 01:21:37,602 --> 01:21:39,270 Je ne comprends pas... 624 01:21:41,147 --> 01:21:44,025 - Et pourtant... - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 625 01:21:47,362 --> 01:21:48,613 Ceci, par exemple 626 01:21:49,072 --> 01:21:52,826 Ce sang, il y a un instant, c'était juste une tache sèche. 627 01:21:54,869 --> 01:21:56,871 Voyez comment cela a changé. 628 01:21:57,789 --> 01:21:59,999 Peut-être que c'est juste le chaud, mais... 629 01:22:01,084 --> 01:22:05,713 Ce papier, ce texte étrange sur la façon de mourir. 630 01:22:06,506 --> 01:22:08,091 Mais ce n’est pas complet. 631 01:22:12,887 --> 01:22:14,639 Et la bouteille de Plojovitz. 632 01:22:16,766 --> 01:22:17,809 Cela pourrait être... 633 01:22:19,602 --> 01:22:20,645 Je ne sais pas. 634 01:22:22,105 --> 01:22:24,816 Il doit y avoir une explication logique. 635 01:22:24,983 --> 01:22:27,277 - Karl, je... - Je ne comprends pas. 636 01:22:28,236 --> 01:22:30,363 Ou peut-être que je ne veux pas. 637 01:22:31,072 --> 01:22:35,535 Juste le vain espoir de me réveiller un jour et tout va changer. 638 01:22:35,994 --> 01:22:37,495 et je serai changé. 639 01:22:37,871 --> 01:22:42,834 Karl, les choses sont possibles, si tu le veux assez, 640 01:22:42,959 --> 01:22:46,713 les veut vraiment et a du courage. 641 01:22:49,174 --> 01:22:52,635 - Que veux-tu, Erzebeth ? - Je te veux. 642 01:22:54,721 --> 01:23:00,768 Non, tu veux de la beauté, de la jeunesse, de la chair. 643 01:23:01,769 --> 01:23:04,522 Pour rajeunir votre peau avec du sang jeune. 644 01:23:04,981 --> 01:23:06,733 Comme la légende. 645 01:23:07,525 --> 01:23:09,277 Comme l'autre Erzebeth 646 01:23:10,653 --> 01:23:13,990 Peut-être que si je mourais... 647 01:23:15,158 --> 01:23:18,828 mourir et commencer une autre vie. 648 01:23:21,080 --> 01:23:23,583 N'est-ce pas une terre de vampires ? 649 01:23:24,626 --> 01:23:26,628 Mes soupçons étaient donc fondés. 650 01:23:27,545 --> 01:23:32,133 Rappelez-vous le stupéfiant du Dr Plojovitz, que nous avons trouvé dans le palais. 651 01:23:32,884 --> 01:23:35,929 - Vous vous en souvenez, magistrat ? - SILENCE! 652 01:23:36,804 --> 01:23:40,850 Ma Dame, vous n'étiez pas invitée à ce tribunal pour être inculpé, 653 01:23:41,059 --> 01:23:43,144 mais comme un ami de la justice. 654 01:23:43,686 --> 01:23:47,065 Vos mots peuvent vous faire un complice. 655 01:23:47,398 --> 01:23:50,276 aux meurtres commis par son mari. 656 01:23:50,735 --> 01:23:52,362 Karl n'était qu'un lâche. 657 01:23:53,655 --> 01:23:57,492 Je l'ai forcé à tuer et à m'amener le sang de leurs victimes. 658 01:23:57,825 --> 01:24:00,787 Nous comprenons que votre douleur le force à s'accuser, 659 01:24:00,912 --> 01:24:02,288 pour se détruire. 660 01:24:02,789 --> 01:24:05,500 Vos propos sont contradictoires. 661 01:24:05,750 --> 01:24:10,213 Parce que si Karl te servait ainsi, Pourquoi l'as-tu tué ? 662 01:24:11,339 --> 01:24:13,800 Il avait des relations avec la fille de l'auberge ? 663 01:24:13,925 --> 01:24:16,469 Non, elle n'était qu'une autre victime. 664 01:24:17,095 --> 01:24:19,472 Je lui ai ordonné de partir amené au palais. 665 01:24:19,597 --> 01:24:22,600 Ce n'est pas vrai. Pourquoi tu Tu mens, Erzebeth ? 666 01:24:23,268 --> 01:24:26,563 Vous avez raison, monsieur, elle Elle est désespérée de tristesse. 667 01:24:26,813 --> 01:24:29,232 Le seul coupable était il était Karl 668 01:24:29,357 --> 01:24:31,651 Même mon amant avait peur de lui. 669 01:24:31,859 --> 01:24:35,363 Ne l'écoute pas, s'il te plaît, elle a perdu la tête. 670 01:24:36,239 --> 01:24:39,909 Tu sais très bien que je me suis baigné dans le sang de ces filles. 671 01:24:40,076 --> 01:24:42,912 - Non! - Vous m'avez aidé à faire ça vous-même. 672 01:24:43,079 --> 01:24:45,456 - Ce n'est pas vrai. - Silence! 673 01:24:45,915 --> 01:24:49,586 Madame, si ce que vous dites est vrai, Pourquoi l'as-tu tué ? 674 01:24:50,169 --> 01:24:55,258 J'ai commencé cette histoire de mon plein gré, Je veux terminer de la même manière. 675 01:24:55,383 --> 01:24:59,053 Ne l'écoute pas, elle Elle est folle et elle détestait Karl. 676 01:24:59,220 --> 01:25:00,930 Maintenant, elle veut le détruire. 677 01:25:01,055 --> 01:25:05,018 Pour détruire même ta mémoire, ne l'écoute pas. 678 01:25:05,310 --> 01:25:06,894 Madame, détrompez-vous. 679 01:25:07,103 --> 01:25:10,440 Vous vous accusez d'instigateurs de décès. 680 01:25:10,565 --> 01:25:15,778 de Nadja Plojovitz, Irina Valerius, Inge Brossi, Sandra Vaczova. 681 01:25:16,237 --> 01:25:17,655 et Marina Schneider ? 682 01:25:25,246 --> 01:25:26,289 Oui. 683 01:25:26,748 --> 01:25:29,834 Je suis le seul à blâmer tous ces morts. 684 01:25:30,752 --> 01:25:34,547 Et j'en assume l'entière responsabilité. 685 01:25:54,609 --> 01:25:55,735 Si je peux... 686 01:25:56,986 --> 01:26:00,281 Je dois exprimer la volonté expresse de Votre Majesté, que je représente, 687 01:26:00,406 --> 01:26:03,076 à l'égard d'un personne de sang royal, 688 01:26:03,201 --> 01:26:05,745 d'un possible esprit perturbé, 689 01:26:05,870 --> 01:26:07,664 ce jugement a été annulé. 690 01:26:08,414 --> 01:26:11,000 J'accepte que l'on libère l'accusé. 691 01:26:11,125 --> 01:26:15,380 serait une injustice, créant problèmes d'ordre public. 692 01:26:15,505 --> 01:26:18,337 C'est pourquoi je propose que avec la destruction 693 01:26:18,537 --> 01:26:20,468 des documents du procès, 694 01:26:20,593 --> 01:26:23,137 Erzebeth Bathory, marquise de Cajlice, 695 01:26:23,262 --> 01:26:25,515 être muré dans les chambres de son palais. 696 01:26:25,640 --> 01:26:27,975 Que la langue de ton complice être coupé. 697 01:26:28,101 --> 01:26:31,521 et elle sert sa maîtresse jusqu'à ce que la mort de l'un ou de l'autre. 698 01:28:44,278 --> 01:28:46,989 FIN Traduction : Kilo